1
00:00:09,543 --> 00:00:12,834
Vjerujete li u magiju?
2
00:00:14,168 --> 00:00:16,326
Ja sam Wang Fu,
3
00:00:16,459 --> 00:00:21,918
čuvar čarobnih dragulja
nazvan Miraculous.
4
00:00:22,418 --> 00:00:26,451
Skrivaju izvanredne moći
stoljećima
5
00:00:26,584 --> 00:00:30,118
a dodjeljuju se najboljim junacima
6
00:00:30,251 --> 00:00:32,959
zaštititi svijet od zla.
7
00:00:34,168 --> 00:00:37,160
Među njima postoji jedan vrlo strahovit,
8
00:00:37,293 --> 00:00:40,201
jer stvara akume,
9
00:00:40,334 --> 00:00:46,785
tamni leptiri koji se okreću
svakome tko osjeća i najmanji djelić ljutnje
10
00:00:46,918 --> 00:00:50,584
u zastrašujuće čudovište.
11
00:00:51,251 --> 00:00:53,160
Da zaustavi ovo zlo,
12
00:00:53,293 --> 00:00:56,535
Dva suparnička heroja moraju ustati.
13
00:00:56,668 --> 00:00:59,951
Ujedinjeni, ova dva čudesna
14
00:01:00,084 --> 00:01:02,035
Oni posjeduju vrhovnu moć,
15
00:01:02,168 --> 00:01:05,209
jedan jači od smrti.
16
00:01:05,709 --> 00:01:10,459
Mogu li ova altruistična srca
pronaći svoju hrabrost na vrijeme?
17
00:01:11,459 --> 00:01:15,084
ČUDESNO: PUSTOLOVINE BAMARE
FILM
18
00:01:40,876 --> 00:01:41,743
Evo ga.
19
00:01:41,876 --> 00:01:44,701
Marinette, doručak se hladi.
20
00:01:44,834 --> 00:01:46,660
Oprosti, nisam gladan.
21
00:01:46,793 --> 00:01:49,868
- Idem sada.
- Ponijet ću kroasane za put.
22
00:01:50,001 --> 00:01:50,826
Put?
23
00:01:50,959 --> 00:01:53,576
Umirem od želje da te odvedem u školu!
24
00:01:53,709 --> 00:01:56,785
Da? ne ne Danas nije taj dan, tata.
25
00:01:56,918 --> 00:02:00,076
Ići ću sam. Ne želiš da me ismijavaju.
26
00:02:00,209 --> 00:02:01,584
Naravno da nije.
27
00:02:02,126 --> 00:02:04,576
- Hvala.
- Doći ću po tebe.
28
00:02:04,709 --> 00:02:07,410
Napravila sam slatkiše za sve tvoje prijatelje.
29
00:02:07,543 --> 00:02:12,368
I nisam zaboravio tvoje favorite,
jednorog kolačići!
30
00:02:12,501 --> 00:02:13,576
br.
31
00:02:13,709 --> 00:02:17,035
Koliko puta sam ti rekao?
nemam prijatelja
32
00:02:17,168 --> 00:02:19,293
Tom, nešto gori.
33
00:02:19,959 --> 00:02:21,668
Ne, ne bagete!
34
00:02:22,168 --> 00:02:24,660
žao mi je
Znam da to radi iz srca, ali...
35
00:02:24,793 --> 00:02:25,951
sta ima
36
00:02:26,084 --> 00:02:29,285
Bojim se da će mi se rugati.
Možete li zamisliti što bi oni pomislili?
37
00:02:29,418 --> 00:02:31,535
Ne brini oko toga.
38
00:02:31,668 --> 00:02:34,918
Ima samo jednu stvar koju moraš slušati.
39
00:02:40,168 --> 00:02:43,368
Ali kako se snovi ostvaruju?
40
00:02:43,501 --> 00:02:45,543
Morate vjerovati u sebe.
41
00:02:46,876 --> 00:02:48,376
Imaš pravo, mama.
42
00:02:52,168 --> 00:02:57,293
Bit ću ono što sam vidio ako sam konačno vjerovao u sebe.
43
00:02:58,168 --> 00:03:00,868
Možda sanjanje postane stvarnost...
44
00:03:01,001 --> 00:03:03,868
- Obrati pažnju, curo!
- I mogu biti sretan.
45
00:03:04,001 --> 00:03:06,535
I kako živjeti
46
00:03:06,668 --> 00:03:09,035
Ne mogu se odlučiti.
47
00:03:09,168 --> 00:03:11,743
Ja ću biti onaj koji sam vidio
48
00:03:11,876 --> 00:03:15,410
napokon mi vjeruje.
49
00:03:15,543 --> 00:03:16,959
A što je sa snagom...?
50
00:03:18,001 --> 00:03:20,993
na trenutak drugo biće?
51
00:03:21,126 --> 00:03:23,209
To je iluzija
52
00:03:24,709 --> 00:03:30,209
koji se na kraju vrlo brzo pokvari.
53
00:03:30,751 --> 00:03:32,209
Uobičajeni svijet
54
00:03:33,376 --> 00:03:38,251
razumije kako i zašto učiniti uobičajeno.
55
00:03:38,751 --> 00:03:40,035
Pozdrav, Marinette!
56
00:03:40,168 --> 00:03:45,918
Ali za mene je zabrinutost uobičajena.
57
00:03:46,418 --> 00:03:51,334
Bit ću ono što sam vidio ako sam konačno vjerovao u sebe.
58
00:03:52,459 --> 00:03:55,410
Možda je sanjati danas istina
59
00:03:55,543 --> 00:03:58,493
i pokazati svoje osjećaje.
60
00:03:58,626 --> 00:04:00,868
Boje kojima sam se divio
61
00:04:01,001 --> 00:04:03,785
stvarajući oblike o kojima sam sanjao
62
00:04:03,918 --> 00:04:05,868
oni će živjeti
63
00:04:06,001 --> 00:04:09,334
napokon mi vjeruje.
64
00:04:13,418 --> 00:04:16,043
Ne bih trebao biti ovdje, kako užasno.
65
00:04:16,668 --> 00:04:18,251
Glas mi već drhti.
66
00:04:19,959 --> 00:04:25,668
Mislim da je bolje da sada krenem.
67
00:04:28,709 --> 00:04:30,418
Kad bih učinio nešto drugo
68
00:04:31,501 --> 00:04:34,209
Moram zamisliti što je stvarno...
69
00:04:34,709 --> 00:04:36,459
počinjem sumnjati
70
00:04:38,126 --> 00:04:41,118
i trenutak je nestao,
71
00:04:41,251 --> 00:04:44,793
je zaostao.
72
00:04:49,668 --> 00:04:53,668
Još je jedan dan.
73
00:04:55,668 --> 00:04:59,209
Možda je to danas, da
74
00:05:01,709 --> 00:05:05,543
kad kažem...
75
00:05:07,209 --> 00:05:10,584
da konačno vjerujem u sebe.
76
00:05:16,251 --> 00:05:21,168
Bilo bi ovako da sam napokon vjerovao u sebe.
77
00:05:21,876 --> 00:05:24,785
Možda će sanjanje postati stvarnost
78
00:05:24,918 --> 00:05:28,201
Ako uspijem pronaći svoju vjeru.
79
00:05:28,334 --> 00:05:30,743
I kako živjeti
80
00:05:30,876 --> 00:05:33,535
Ja ću odlučiti.
81
00:05:33,668 --> 00:05:35,743
Ja ću biti onaj koji sam vidio
82
00:05:35,876 --> 00:05:39,334
konačno vjerujem...
83
00:05:39,876 --> 00:05:42,959
u meni!
84
00:05:51,209 --> 00:05:53,368
- Evo ga!
- Spremi se.
85
00:05:53,501 --> 00:05:55,285
G. Agreste, ovdje!
86
00:05:55,418 --> 00:05:57,626
Timovi čekaju u sobi.
87
00:05:59,584 --> 00:06:01,209
Molim fotografiju?
88
00:06:02,459 --> 00:06:03,459
Veličanstveno!
89
00:06:03,501 --> 00:06:04,826
Bravo!
90
00:06:04,959 --> 00:06:05,960
Da!
91
00:06:14,626 --> 00:06:18,076
S druge strane, parada je bila uspješna.
92
00:06:18,209 --> 00:06:21,126
- Želim kopije recenzija.
- Da gospodine.
93
00:06:22,418 --> 00:06:25,201
Izrežite tri centimetra,
spustite porub
94
00:06:25,334 --> 00:06:26,834
i skini tu kravatu.
95
00:06:28,126 --> 00:06:29,876
Veličanstveno!
96
00:06:36,084 --> 00:06:37,084
Pozdrav, Nino!
97
00:06:37,168 --> 00:06:38,169
Kako je?
98
00:06:40,501 --> 00:06:42,168
- Vježbate li?
- Više mišića.
99
00:06:43,584 --> 00:06:44,410
Svlačionica?
100
00:06:44,543 --> 00:06:45,410
Savršen.
101
00:06:45,543 --> 00:06:46,993
- Knjige?
- Spreman.
102
00:06:47,126 --> 00:06:49,576
- Adrien?
- Obećao sam da ću biti vaš vodič.
103
00:06:49,709 --> 00:06:52,785
Ako plan prođe dobro, odvest će me na ples.
104
00:06:52,918 --> 00:06:55,201
Sve mora ići po planu.
105
00:06:55,334 --> 00:06:56,535
Da, Sabrina?
106
00:06:56,668 --> 00:06:58,251
Plan? Spreman.
107
00:07:01,043 --> 00:07:02,044
oprezno!
108
00:07:11,709 --> 00:07:16,243
Uništio si moj Gabriel Agreste džemper!
109
00:07:16,376 --> 00:07:18,326
tako mi je žao...
110
00:07:18,459 --> 00:07:20,118
Marinette,
111
00:07:20,251 --> 00:07:23,084
ja ću...
112
00:07:24,793 --> 00:07:27,535
Nemoj stati zbog mene, samo gledam.
113
00:07:27,668 --> 00:07:30,868
Imenovat ću te svojim novim najboljim prijateljem.
114
00:07:31,001 --> 00:07:33,168
To je samo pulover od kašmira.
115
00:07:33,834 --> 00:07:38,459
Idemo na nastavu, Sabrina.
Imamo puno toga za proučavati.
116
00:07:39,251 --> 00:07:42,201
Toliko sam ljut da bih se pojeo...
117
00:07:42,334 --> 00:07:44,660
kruh s maslacem!
118
00:07:44,793 --> 00:07:47,868
Ali to su masti i ugljikohidrati.
Dobit ćete prištiće!
119
00:07:48,001 --> 00:07:49,668
ja znam!
120
00:07:50,418 --> 00:07:51,868
To nije bilo potrebno.
121
00:07:52,001 --> 00:07:57,793
oprosti Jesam li morao stajati u redu
iza svih onih koji su te htjeli spasiti?
122
00:07:58,293 --> 00:08:00,451
To je šala. Ja sam Alya.
123
00:08:00,584 --> 00:08:03,201
Hvala... Ja sam Marinette.
124
00:08:03,334 --> 00:08:07,160
Ovdje svi kažu
da si magnet za katastrofu.
125
00:08:07,293 --> 00:08:08,660
Ne razočaraš.
126
00:08:08,793 --> 00:08:11,701
Morate se potruditi da biste toliko podbacili.
127
00:08:11,834 --> 00:08:15,001
Da, pokušavam ne.
128
00:08:15,543 --> 00:08:17,285
Trebao bi se držati podalje.
129
00:08:17,418 --> 00:08:18,418
šališ se
130
00:08:18,501 --> 00:08:20,410
Volim akciju.
131
00:08:20,543 --> 00:08:22,459
Držat ću se tebe.
132
00:08:23,626 --> 00:08:25,168
Sudbina nas je spojila.
133
00:08:32,376 --> 00:08:33,543
Zove li pse?
134
00:08:46,334 --> 00:08:48,293
To je bilo super!
135
00:08:48,876 --> 00:08:53,001
Ljubavi moja, gdje je haljina
što si mi obećao?
136
00:08:53,626 --> 00:08:58,410
Dušo, dobit ćeš to.
Imamo sve vrijeme ovoga svijeta.
137
00:08:58,543 --> 00:09:02,209
I ne smeta mi čekati zauvijek.
138
00:09:03,168 --> 00:09:05,751
Dao bih svaki trenutak koji mi je preostao...
139
00:09:06,251 --> 00:09:09,251
što sam te vidio u toj haljini, Emilie.
140
00:09:22,459 --> 00:09:26,168
istina,
Nikada nisam vidio nešto tako čudno.
141
00:09:26,918 --> 00:09:29,043
Od toga se naježim.
142
00:09:33,959 --> 00:09:36,001
Hej, ne budi loš.
143
00:09:38,876 --> 00:09:39,951
Nazovi me, u redu?
144
00:09:40,084 --> 00:09:42,001
Voljela bih da mogu...
145
00:09:42,751 --> 00:09:44,576
Pretjeruješ, Marinette.
146
00:09:44,709 --> 00:09:47,160
- Čini se namjerno.
- Jako je nespretan.
147
00:09:47,293 --> 00:09:49,951
Što god radili, bolje se kloniti.
148
00:09:50,084 --> 00:09:51,876
Jeste li rođeni nespretni?
149
00:09:56,001 --> 00:09:57,285
Pozdrav, Marinella.
150
00:09:57,418 --> 00:10:00,451
Pletemo li kosu nakon škole?
151
00:10:00,584 --> 00:10:03,993
Tako bih te mogao zadaviti. Što to govoriš?
152
00:10:04,126 --> 00:10:07,368
Hej, je li to djevojka
Imate li Agreste pulover?
153
00:10:07,501 --> 00:10:09,001
Tko se usuđuje?
154
00:10:09,918 --> 00:10:12,785
Nećeš mi pobjeći, Marinella.
155
00:10:12,918 --> 00:10:13,919
oprosti
156
00:10:15,376 --> 00:10:16,377
oprosti
157
00:10:21,876 --> 00:10:23,126
Hajde, Sabrina.
158
00:10:26,293 --> 00:10:29,293
Mora postojati izlaz u nuždi.
159
00:10:33,376 --> 00:10:35,118
Moj život je gotov.
160
00:10:35,251 --> 00:10:38,959
Morat ću se preseliti,
promijenim ime, ofarbam se...
161
00:10:40,959 --> 00:10:44,001
Malo sreće, molim.
162
00:10:49,918 --> 00:10:51,751
jesi dobro
163
00:10:52,501 --> 00:10:53,502
Ja?
164
00:10:54,084 --> 00:10:55,085
Jeste li plakali?
165
00:10:55,793 --> 00:10:57,584
Da? Ne, nisam plakala.
166
00:10:58,293 --> 00:11:00,201
Samo što imam alergiju.
167
00:11:00,334 --> 00:11:03,035
Ovdje ima puno peludi. Mislim, zemlju.
168
00:11:03,168 --> 00:11:04,993
Mislim, prašina.
169
00:11:05,126 --> 00:11:07,001
Upalo mi je u oči.
170
00:11:35,334 --> 00:11:36,834
Jeste li sigurni da ste dobro?
171
00:11:45,668 --> 00:11:46,834
Mogu li vam pomoći?
172
00:12:03,918 --> 00:12:05,834
Čekaj, misliš li...?
173
00:12:07,834 --> 00:12:08,835
Zdravo?
174
00:12:18,626 --> 00:12:20,368
Kakva čudna djevojka.
175
00:12:20,501 --> 00:12:21,501
Pozdrav brate!
176
00:12:21,626 --> 00:12:23,043
Oprostite. oprosti
177
00:12:23,668 --> 00:12:25,326
oprosti Hvala.
178
00:12:25,459 --> 00:12:30,660
- Propuštaš svu zabavu.
- Da, osjećam se usamljeno unutra.
179
00:12:30,793 --> 00:12:32,868
Hej, sajam se otvara sutra.
180
00:12:33,001 --> 00:12:37,001
Trebao bi doći.
Ima novih atrakcija, bit će super.
181
00:12:37,959 --> 00:12:39,959
Znaš da računaš na mene.
182
00:12:40,668 --> 00:12:41,793
Pa prijatelju.
183
00:12:44,334 --> 00:12:48,035
- Još nešto?
- Imate intervju ujutro.
184
00:12:48,168 --> 00:12:49,168
Dobro.
185
00:12:49,251 --> 00:12:50,584
Hvala, Nathalie.
186
00:12:52,084 --> 00:12:53,085
A večera?
187
00:12:54,668 --> 00:12:56,626
S vašim sinom, gospodine.
188
00:12:57,751 --> 00:13:00,493
- Ne, imam posla.
- Treba mu.
189
00:13:00,626 --> 00:13:03,876
Bio bih vam zahvalan ako biste pripazili
tvojih poslova.
190
00:13:13,251 --> 00:13:14,959
Žao mi je, Adrien.
191
00:13:15,543 --> 00:13:16,709
Već znam kako je.
192
00:14:32,501 --> 00:14:35,418
PARIŠKO KAZALIŠTE
EMILIE AGRESTE
193
00:14:40,001 --> 00:14:41,793
Sretan rođendan, mama.
194
00:14:44,334 --> 00:14:47,751
Ne mogu više čuvati ovu mračnu tajnu.
195
00:14:56,334 --> 00:14:59,543
Daj mi vrhovnu moć
da vratim svoju ženu.
196
00:15:03,584 --> 00:15:06,660
Učitelju, ne mogu ti ispuniti želju.
197
00:15:06,793 --> 00:15:11,076
Oni posjeduju tu moć
the Miraculous of Ladybug and Cat Noir.
198
00:15:11,209 --> 00:15:12,368
Kako da ih pronađem?
199
00:15:12,501 --> 00:15:15,668
Pozivaju se samo u vrijeme kaosa.
200
00:15:17,126 --> 00:15:19,326
Ako je kaos put,
201
00:15:19,459 --> 00:15:23,751
Zapalit ću svijet
i izgubit ću se u plamenu!
202
00:15:28,501 --> 00:15:31,334
Neka tama prevlada!
203
00:15:38,001 --> 00:15:39,251
Vrijeme je.
204
00:15:58,543 --> 00:16:00,160
Da vidimo, vas dvoje.
205
00:16:00,293 --> 00:16:02,459
Znam da su budni!
206
00:16:03,168 --> 00:16:05,493
Idem otvoriti kutiju,
207
00:16:05,626 --> 00:16:09,451
Ali upozoravam te, ne svađaj se.
208
00:16:09,584 --> 00:16:12,584
Moraju raditi zajedno.
209
00:16:17,751 --> 00:16:18,752
Voila!
210
00:16:19,584 --> 00:16:21,084
Ne ne!
211
00:16:23,001 --> 00:16:24,334
Ne!
212
00:16:25,876 --> 00:16:27,626
Pozdrav, Marinella.
213
00:16:29,209 --> 00:16:31,451
Da te otpratim kući?
214
00:16:31,584 --> 00:16:32,618
moram ići!
215
00:16:32,751 --> 00:16:34,035
oprosti
216
00:16:34,168 --> 00:16:37,043
Ne bježiš od prijatelja koji te mrze!
217
00:16:43,418 --> 00:16:48,368
Samo želim da vičemo jedno na drugo
kao dva civilizirana tinejdžera!
218
00:16:48,501 --> 00:16:49,502
Čekati!
219
00:16:50,001 --> 00:16:52,001
Moramo ih izabrati zajedno.
220
00:16:56,793 --> 00:16:57,794
oprosti
221
00:16:58,793 --> 00:16:59,794
hej
222
00:17:16,876 --> 00:17:17,876
dobro?
223
00:17:17,918 --> 00:17:21,410
Jesi li riskirao život da me spasiš?
224
00:17:21,543 --> 00:17:24,043
Trenutak. to si ti
225
00:17:24,793 --> 00:17:26,084
Dođi sa mnom.
226
00:17:26,793 --> 00:17:29,993
Sada! Svijet je u opasnosti.
227
00:17:30,126 --> 00:17:32,701
Pa dobro izgleda.
228
00:17:32,834 --> 00:17:34,334
Marinella!
229
00:17:35,043 --> 00:17:36,044
moram ići!
230
00:17:36,668 --> 00:17:37,826
Čekati!
231
00:17:37,959 --> 00:17:41,868
Zapamtite:
Tko spasi život, spasit će svijet!
232
00:17:42,001 --> 00:17:45,035
Moram pobjeći od ovih ludih ljudi.
233
00:17:45,168 --> 00:17:49,285
Ne bojte se! Ili ćemo svi umrijeti.
234
00:17:49,418 --> 00:17:50,459
Ti si odabrani!
235
00:17:51,251 --> 00:17:52,959
Ovo je psihijatar!
236
00:18:00,418 --> 00:18:01,834
Marinella!
237
00:18:02,709 --> 00:18:04,876
gdje si
238
00:18:05,376 --> 00:18:08,410
Zašto si tako spor?
Pustio si je da pobjegne!
239
00:18:08,543 --> 00:18:10,459
Nosila je obje torbe.
240
00:18:11,001 --> 00:18:14,334
Misliš samo na sebe! Pronađite je!
241
00:18:20,584 --> 00:18:22,209
Nije ovdje!
242
00:18:33,918 --> 00:18:35,043
Da...?
243
00:19:04,584 --> 00:19:07,285
Znao sam to čim sam te upoznao.
244
00:19:07,418 --> 00:19:09,668
Dušo, hoćeš li se udati za mene?
245
00:19:10,584 --> 00:19:13,001
Ovo je savršeno, Raymonde.
246
00:19:13,501 --> 00:19:16,035
Mjesto, glazba...
247
00:19:16,168 --> 00:19:18,543
Ali ja volim drugu!
248
00:19:19,709 --> 00:19:21,660
Kako to može biti?
249
00:19:21,793 --> 00:19:24,918
Nikad više neću voljeti!
250
00:19:39,168 --> 00:19:42,418
Akumatizira njegovo srce, oslobađa njegov bijes.
251
00:19:47,043 --> 00:19:53,126
Davno se vjerovalo da gargojli
Oživjele su noću...
252
00:19:54,084 --> 00:19:58,084
zaštititi Notre Dame
od zlih duhova!
253
00:20:05,834 --> 00:20:08,243
Odmah ću otići! obećajem.
254
00:20:08,376 --> 00:20:10,959
Nemoj me plašiti, ja to već radim sam.
255
00:20:16,751 --> 00:20:18,293
Što radiš ovdje?
256
00:20:26,543 --> 00:20:27,544
Čekati!
257
00:20:39,668 --> 00:20:42,668
"Tko spasi život, spasit će svijet"?
258
00:21:30,084 --> 00:21:33,293
Uzeli ste si vremena!
259
00:21:35,084 --> 00:21:36,751
Nebo!
260
00:21:40,834 --> 00:21:43,493
Kakvo uzbuđenje!
Otkrili su struju!
261
00:21:43,626 --> 00:21:47,293
Nose li djevojke hlače? Napokon!
262
00:21:50,001 --> 00:21:52,618
Zaboravio sam kako vrište u ovom dijelu.
263
00:21:52,751 --> 00:21:55,535
- Ti!
- Nema vremena, bit ću brz.
264
00:21:55,668 --> 00:21:59,076
Ja sam Tikki, kwami kreacije.
Drago mi je što smo se upoznali, Marinette.
265
00:21:59,209 --> 00:22:02,918
Da, znam tvoje ime.
Ja sam kwami. Možete li reći?
266
00:22:05,418 --> 00:22:07,668
Zaboravi. Ja sam genije.
267
00:22:08,459 --> 00:22:10,368
Ali ja ne ispunjavam želje.
268
00:22:10,501 --> 00:22:15,451
Radit ćemo opasne stvari,
Riskirat ćemo i spasiti svijet.
269
00:22:15,584 --> 00:22:16,584
Popis?
270
00:22:16,668 --> 00:22:19,868
Zadnji put kad sam sanjao ovako nešto,
Mokrio sam krevet!
271
00:22:20,001 --> 00:22:22,451
Kako lijepo. Ali ovo je stvarno.
272
00:22:22,584 --> 00:22:25,076
Hawk Moth je bio izgubljen zbog pohlepe.
273
00:22:25,209 --> 00:22:29,251
Ne znamo za što je sposoban.
Sudbina svijeta je u vašim rukama!
274
00:22:29,751 --> 00:22:30,752
Da?
275
00:22:32,584 --> 00:22:34,168
Pokušajmo na drugi način.
276
00:22:35,084 --> 00:22:36,626
Našao sam te, bubamara.
277
00:22:38,126 --> 00:22:40,168
Jesi, znam to.
278
00:22:41,251 --> 00:22:43,043
Ako nešto nije u redu,
279
00:22:44,709 --> 00:22:47,785
s tobom ću to pobijediti.
280
00:22:47,918 --> 00:22:49,493
To je ozbiljna greška.
281
00:22:49,626 --> 00:22:50,627
Ne!
282
00:22:51,001 --> 00:22:52,618
Morate pretražiti...
283
00:22:52,751 --> 00:22:54,118
Očito nije.
284
00:22:54,251 --> 00:22:55,993
Hrabar junak.
285
00:22:56,126 --> 00:22:57,160
Točan.
286
00:22:57,293 --> 00:22:59,334
Ja, nikada.
287
00:23:00,668 --> 00:23:03,868
Volim tvoju poniznost.
288
00:23:04,001 --> 00:23:06,951
Ti si idealna Bubamara.
289
00:23:07,084 --> 00:23:10,285
Možeš mi vjerovati,
290
00:23:10,418 --> 00:23:13,168
znaš da je istina
291
00:23:13,876 --> 00:23:15,035
Idemo.
292
00:23:15,168 --> 00:23:17,793
U svom poslu sam jako dobar.
293
00:23:18,293 --> 00:23:20,793
Pa to je oduvijek bila moja misija
294
00:23:21,459 --> 00:23:24,535
tražiti biće s velikom vrijednošću
295
00:23:24,668 --> 00:23:27,035
i ljubav koja pobjeđuje strah.
296
00:23:27,168 --> 00:23:30,118
Što vidiš u meni? Ni jak ni poseban.
297
00:23:30,251 --> 00:23:33,451
Jer znam tvoju sposobnost.
298
00:23:33,584 --> 00:23:36,910
Kako ću spasiti svijet?
299
00:23:37,043 --> 00:23:40,785
Vjeruj mi kad kažem: "Pronašao sam te, bubamara."
300
00:23:40,918 --> 00:23:43,785
- Ozbiljno ne.
- Kad probaš, znat ćeš.
301
00:23:43,918 --> 00:23:45,743
Ja nisam ta djevojka.
302
00:23:45,876 --> 00:23:48,826
- Ako nešto nije u redu...
- Želim se sakriti.
303
00:23:48,959 --> 00:23:51,743
U tvom srcu je snaga.
304
00:23:51,876 --> 00:23:54,160
- O čemu pričaš?
- Objasnit ću.
305
00:23:54,293 --> 00:23:57,285
Našao sam bubamare stoljećima i više,
306
00:23:57,418 --> 00:24:00,410
jer oni su potrebni ako se pojavi zlo.
307
00:24:00,543 --> 00:24:03,576
I u tamnoj noći ili u sivom času,
308
00:24:03,709 --> 00:24:06,993
Uvijek postoji Bubamara koja se bori za mene.
309
00:24:07,126 --> 00:24:09,868
Borimo se i špijuniramo, prijatelji s vjerom,
310
00:24:10,001 --> 00:24:12,743
riskiramo svoju kožu,
i ponovno napunite.
311
00:24:12,876 --> 00:24:16,035
I nevjerojatno je to gledati
biću s ovom sposobnošću.
312
00:24:16,168 --> 00:24:19,118
Najbolje je biti supercoccinellid.
313
00:24:19,251 --> 00:24:20,076
Što?
314
00:24:20,209 --> 00:24:22,326
Što točno dobivate?
315
00:24:22,459 --> 00:24:25,334
Postat ćeš novi ti.
316
00:24:26,251 --> 00:24:28,493
Sad me pusti.
317
00:24:28,626 --> 00:24:30,285
Ne želim slušati.
318
00:24:30,418 --> 00:24:33,493
Ne mogu biti heroina koju vidite.
319
00:24:33,626 --> 00:24:39,834
Zbunjuješ me, znam.
320
00:24:41,084 --> 00:24:43,168
Ja nisam Bubamara.
321
00:24:44,668 --> 00:24:46,626
nikad neću biti.
322
00:24:48,043 --> 00:24:49,709
Zaostao sam...
323
00:24:50,793 --> 00:24:53,334
ako nešto nije u redu.
324
00:24:54,001 --> 00:24:55,118
Ja nisam Bubamara...
325
00:24:55,251 --> 00:24:58,076
Želim te uštipnuti da te natjeram da slušaš.
326
00:24:58,209 --> 00:25:01,243
Ponestaje mi strpljenja, ne oklijevajte.
327
00:25:01,376 --> 00:25:06,868
Ako nešto pođe po zlu, naučiš se boriti.
Imam osjećaj da ću morati odlučiti umjesto tebe.
328
00:25:07,001 --> 00:25:10,118
- Ja nisam Bubamara...
- Nema vremena, siguran sam.
329
00:25:10,251 --> 00:25:11,834
Ti si Bubamara!
330
00:25:20,043 --> 00:25:23,951
Jedina noć koju imam slobodno,
i zovu me.
331
00:25:24,084 --> 00:25:26,118
Oni će platiti za ovo.
332
00:25:26,251 --> 00:25:28,709
Da, čut ćeš me sutra.
333
00:25:36,709 --> 00:25:38,743
Nema se što prijaviti.
334
00:25:38,876 --> 00:25:40,459
Kakav gubitak vremena.
335
00:25:45,959 --> 00:25:46,960
Trenutak.
336
00:25:47,918 --> 00:25:49,251
Što je to?
337
00:25:51,751 --> 00:25:52,876
Oh.
338
00:25:56,709 --> 00:25:58,576
Pjesma, a sad jo-jo?
339
00:25:58,709 --> 00:26:00,293
Hoće li uslijediti set za čaj?
340
00:26:07,126 --> 00:26:08,127
Da?
341
00:26:39,334 --> 00:26:41,126
gdje sam
342
00:26:48,334 --> 00:26:49,335
Bonjour.
343
00:26:59,043 --> 00:27:01,251
- Što misliš da radiš?
- Ja...
344
00:27:01,918 --> 00:27:04,410
Ovdje je opasno za djevojku.
345
00:27:04,543 --> 00:27:07,326
Nisam djevojka u nevolji.
346
00:27:07,459 --> 00:27:08,493
a tko si ti
347
00:27:08,626 --> 00:27:10,001
Ja sam Cat Noir.
348
00:27:10,918 --> 00:27:12,001
poznajem te?
349
00:27:12,501 --> 00:27:14,618
Ja sam novi heroj.
350
00:27:14,751 --> 00:27:17,660
Ovdje sam da spasim svijet.
351
00:27:17,793 --> 00:27:20,043
s čime? Kuglice kose?
352
00:27:20,668 --> 00:27:23,368
a što si ti lubenica?
353
00:27:23,501 --> 00:27:24,993
oprosti?
354
00:27:25,126 --> 00:27:27,410
Da, služit ćeš kao pristaša.
355
00:27:27,543 --> 00:27:30,501
Da? I ja sam došao spasiti...
356
00:27:31,918 --> 00:27:32,701
svijetu.
357
00:27:32,834 --> 00:27:34,293
Vidim.
358
00:27:35,834 --> 00:27:37,910
Uz svu tu strku,
359
00:27:38,043 --> 00:27:40,209
otkrio si svoje pokrete.
360
00:27:43,459 --> 00:27:45,951
Zbogom elementu iznenađenja!
361
00:27:46,084 --> 00:27:47,535
Znate li što je mamac?
362
00:27:47,668 --> 00:27:50,285
Ništa ne razumijem, sve je krivo.
363
00:27:50,418 --> 00:27:53,209
Samo kopiraj ono što ja radim,
364
00:27:53,709 --> 00:27:54,709
poslušnik
365
00:27:54,834 --> 00:27:55,835
ja nisam...
366
00:27:58,668 --> 00:28:00,751
Ne mrdaj.
367
00:28:10,043 --> 00:28:12,168
- Imaš li plan?
- Plan?
368
00:28:13,459 --> 00:28:14,876
Imam li plan?
369
00:28:15,376 --> 00:28:17,084
Imam više od plana.
370
00:28:17,959 --> 00:28:20,084
Imam devet života!
371
00:28:24,418 --> 00:28:27,793
Razorna moć razaranja!
372
00:28:31,876 --> 00:28:33,451
noćni vid,
373
00:28:33,584 --> 00:28:36,376
pojačana osjetila.
374
00:28:37,751 --> 00:28:39,876
Ništa me ne hvata nespremnog.
375
00:28:41,626 --> 00:28:43,584
A da ne spominjem moje oružje,
376
00:28:44,084 --> 00:28:46,543
ovaj višenamjenski uređaj!
377
00:28:47,918 --> 00:28:50,126
Spreman za borbu.
378
00:29:00,126 --> 00:29:01,127
Trči!
379
00:29:07,001 --> 00:29:09,368
Hej, ne na prvom spoju!
380
00:29:09,501 --> 00:29:11,959
Čini se da se jako dobro slažu.
381
00:29:15,918 --> 00:29:17,418
Mogu ja, poslušnice!
382
00:29:22,418 --> 00:29:23,993
A pobjednik je...
383
00:29:24,126 --> 00:29:26,251
Mačka Noir!
384
00:29:32,793 --> 00:29:33,793
Pristalica!
385
00:29:33,834 --> 00:29:36,243
Što radiš tamo? pomozi mi!
386
00:29:36,376 --> 00:29:37,993
Prvi put mi je!
387
00:29:38,126 --> 00:29:40,001
- To?
- Ne!
388
00:29:53,626 --> 00:29:54,826
Je li to lubenica?
389
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
rekla sam ti.
390
00:29:58,918 --> 00:30:02,793
Biti mačka,
Čini se da ne stojiš dobro na nogama!
391
00:30:08,584 --> 00:30:10,168
Glazba za moje uši!
392
00:30:12,001 --> 00:30:14,876
Bomba u moru!
393
00:30:15,834 --> 00:30:18,418
Javljam se uživo iz Notre Damea.
394
00:30:23,334 --> 00:30:25,243
To je bilo nevjerojatno!
395
00:30:25,376 --> 00:30:26,410
Bože moj!
396
00:30:26,543 --> 00:30:29,201
Jeste li vidjeli to? Ona je heroj!
397
00:30:29,334 --> 00:30:30,959
Heroina!
398
00:30:33,876 --> 00:30:35,251
Dotakli smo dno.
399
00:30:37,459 --> 00:30:39,251
Ima svježe ribe!
400
00:30:41,376 --> 00:30:42,793
jesi dobro
401
00:30:48,126 --> 00:30:49,618
Za damu,
402
00:30:49,751 --> 00:30:50,910
šampanjac.
403
00:30:51,043 --> 00:30:52,535
A za Gospoda...
404
00:30:52,668 --> 00:30:53,669
Samo vodu.
405
00:30:56,209 --> 00:30:57,910
Oprostite!
406
00:30:58,043 --> 00:30:59,584
Dobar tek!
407
00:31:11,126 --> 00:31:12,751
čekaj me!
408
00:31:16,834 --> 00:31:18,834
Ne čekaj me!
409
00:31:23,043 --> 00:31:24,326
Čujem te, mama.
410
00:31:24,459 --> 00:31:25,459
Dolazi.
411
00:31:25,543 --> 00:31:27,459
Budite oprezni prilikom penjanja...
412
00:31:34,501 --> 00:31:35,951
Imam te!
413
00:31:36,084 --> 00:31:38,168
Tko je sada heroj?
414
00:31:38,668 --> 00:31:40,959
Dva su za Cat Noir...
415
00:31:42,126 --> 00:31:44,334
a nula za gargojla.
416
00:32:04,001 --> 00:32:05,293
Još.
417
00:32:10,293 --> 00:32:11,294
Donesite ga!
418
00:32:16,126 --> 00:32:17,127
Zaboravi.
419
00:32:18,209 --> 00:32:20,785
Ne donosi ga!
420
00:32:20,918 --> 00:32:21,919
Mače!
421
00:32:38,126 --> 00:32:40,584
Oprostite! oprezno!
422
00:32:42,626 --> 00:32:44,410
Što se događa?
423
00:32:44,543 --> 00:32:46,709
Ne znam, ali izgleda ozbiljno.
424
00:32:47,543 --> 00:32:49,951
Srećom, Marinette je kod kuće.
425
00:32:50,084 --> 00:32:51,084
oprezno!
426
00:32:51,168 --> 00:32:52,169
Majka? Tata?
427
00:32:52,793 --> 00:32:54,626
Zakasnit ću na večeru!
428
00:33:12,418 --> 00:33:13,419
oprezno!
429
00:33:17,459 --> 00:33:21,118
Uživo preko stanice Passy,
u središtu Pariza.
430
00:33:21,251 --> 00:33:25,118
To je malo vjerojatna situacija
i vrlo alarmantno.
431
00:33:25,251 --> 00:33:29,126
Vratit ćemo se kad saznamo više.
Priče u vijestima.
432
00:33:31,418 --> 00:33:32,419
Mačka?
433
00:33:33,876 --> 00:33:35,251
Drago mi je da te vidim dobro.
434
00:33:38,126 --> 00:33:40,001
Nisam loš poslušnik, zar ne?
435
00:33:51,543 --> 00:33:53,076
Pronađite ih!
436
00:33:53,209 --> 00:33:54,709
Brzo, idemo.
437
00:34:10,084 --> 00:34:11,368
Što je to bilo?
438
00:34:11,501 --> 00:34:13,118
Akuma.
439
00:34:13,251 --> 00:34:15,418
Trenutak. Tko je govorio?
440
00:34:16,543 --> 00:34:18,493
Tko je dovraga ovaj tip?
441
00:34:18,626 --> 00:34:20,743
Prije nego to pitaš,
442
00:34:20,876 --> 00:34:24,126
Morate otkriti tko ste.
443
00:34:25,168 --> 00:34:26,169
Da?
444
00:34:26,501 --> 00:34:28,493
Lako je, on je lud.
445
00:34:28,626 --> 00:34:30,743
I izgledaš kao lubenica.
446
00:34:30,876 --> 00:34:31,993
Možeš li prestati?
447
00:34:32,126 --> 00:34:34,535
- Lubenica.
- Ludo.
448
00:34:34,668 --> 00:34:36,701
- Lubenica!
- Ludo!
449
00:34:36,834 --> 00:34:37,993
Dovoljno!
450
00:34:38,126 --> 00:34:40,701
ti, bubamara,
Vi posjedujete moć stvaranja.
451
00:34:40,834 --> 00:34:42,493
Lubenica?
452
00:34:42,626 --> 00:34:46,160
A ti, Cat Noir,
moć razaranja.
453
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Briljantno.
454
00:34:47,959 --> 00:34:50,285
- Očito.
- Kako ti sve to znaš?
455
00:34:50,418 --> 00:34:52,910
Moraju pobijediti Hawk Moth,
456
00:34:53,043 --> 00:34:58,993
on je taj koji okreće mržnju i bijes
u tim užasnim stvorenjima.
457
00:34:59,126 --> 00:35:00,410
Hawk što?
458
00:35:00,543 --> 00:35:03,826
Zaustavite ih i uhvatite njihove akume.
459
00:35:03,959 --> 00:35:06,660
Da, smiri se. Ja ću se za to pobrinuti.
460
00:35:06,793 --> 00:35:07,793
Ne!
461
00:35:07,834 --> 00:35:09,918
Zajedno jači.
462
00:35:10,418 --> 00:35:15,076
Tako će postići savršenu ravnotežu
između srca i uma.
463
00:35:15,209 --> 00:35:18,293
Ako ne, neće pobijediti Hawk Moth.
464
00:35:23,501 --> 00:35:25,868
Ništa od ovoga nisam tražio.
465
00:35:26,001 --> 00:35:28,493
razumijem. Bojiš se.
466
00:35:28,626 --> 00:35:30,459
Tvoj neprijatelj nije neuspjeh,
467
00:35:31,043 --> 00:35:32,209
Oni su tvoji strahovi.
468
00:35:33,751 --> 00:35:35,793
Budi moj sljedbenik, bit ćeš dobro.
469
00:35:38,793 --> 00:35:41,709
Ne mogu više podnijeti ovog tipa!
470
00:35:42,209 --> 00:35:43,076
Čekati!
471
00:35:43,209 --> 00:35:44,826
Hoću li te opet vidjeti?
472
00:35:44,959 --> 00:35:46,326
Jasan!
473
00:35:46,459 --> 00:35:48,826
U tvojim snovima i mojim noćnim morama.
474
00:35:48,959 --> 00:35:52,668
Ili bolje u zagrobnom životu,
nakon što nas ubiju.
475
00:35:57,918 --> 00:35:58,919
Oh.
476
00:36:00,959 --> 00:36:06,376
Da je moj osmijeh bio malo lažan,
477
00:36:07,334 --> 00:36:11,168
Mislim da vrlo dobro razumijem
478
00:36:12,334 --> 00:36:17,876
da mi je nedostajao razlog
479
00:36:18,501 --> 00:36:22,118
ili također biti dio nečega.
480
00:36:22,251 --> 00:36:26,618
A onda odletim u zvjezdanu noć
481
00:36:26,751 --> 00:36:30,418
želeći razumjeti, molim te,
482
00:36:31,043 --> 00:36:34,743
da ova avantura koja je sada stigla
483
00:36:34,876 --> 00:36:38,459
Hoće li uskoro završiti ili ne.
484
00:36:38,959 --> 00:36:42,993
Ali iznenada se pojavio,
485
00:36:43,126 --> 00:36:46,543
a svijet je već miran.
486
00:36:47,293 --> 00:36:49,076
Smiješi se i gleda me,
487
00:36:49,209 --> 00:36:54,793
i mislim da mi se danas život opet preokrenuo.
488
00:36:55,418 --> 00:36:57,701
Napokon se osjećam slobodno,
489
00:36:57,834 --> 00:36:59,493
Idem tako lagano,
490
00:36:59,626 --> 00:37:03,076
i vidim da će patnja proći.
491
00:37:03,209 --> 00:37:05,576
To je nešto tako intenzivno
492
00:37:05,709 --> 00:37:07,701
koji hvata misao
493
00:37:07,834 --> 00:37:11,126
Neka bude uz mene kad se okrenem.
494
00:37:12,043 --> 00:37:16,201
Da je moj osmijeh zaspao,
495
00:37:16,334 --> 00:37:19,668
Mislim da sam ga konačno našao.
496
00:37:20,459 --> 00:37:24,368
To me motiviralo, savršeno je što postoji.
497
00:37:24,501 --> 00:37:31,251
Ona je moja dama u Parizu.
498
00:37:41,834 --> 00:37:43,334
Nešto nedostaje.
499
00:37:44,043 --> 00:37:45,044
Marinette.
500
00:37:45,459 --> 00:37:46,460
Marinette!
501
00:37:47,834 --> 00:37:48,834
Marinette?
502
00:37:48,959 --> 00:37:51,668
- A Marinette, ljubavi?
- Gore je.
503
00:37:55,418 --> 00:37:56,419
dragi
504
00:37:57,709 --> 00:38:00,618
Bakinoj juhi nešto fali.
505
00:38:00,751 --> 00:38:02,543
Je li to bio timijan ili peršin?
506
00:38:03,876 --> 00:38:05,001
ružmarin?
507
00:38:06,376 --> 00:38:07,418
Jasan!
508
00:38:07,918 --> 00:38:10,334
Što bih ja bez svog malog kuhara?
509
00:38:11,959 --> 00:38:15,001
Ona je nevjerojatna.
510
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
ona...
511
00:38:18,626 --> 00:38:20,876
Smrdi li ona...?
512
00:38:22,251 --> 00:38:24,868
Plagg, odvratan si.
513
00:38:25,001 --> 00:38:26,201
Oprosti, mali.
514
00:38:26,334 --> 00:38:29,418
Ljubavne priče
Od njih me boli trbuh.
515
00:38:34,834 --> 00:38:35,835
oprezno!
516
00:38:36,293 --> 00:38:37,701
Sve ćeš razbiti.
517
00:38:37,834 --> 00:38:40,876
Da! Ja sam kwami uništenja!
518
00:38:42,334 --> 00:38:46,376
I našao sam ovaj sir u smeću.
Imate li još nešto pokvareno?
519
00:38:48,168 --> 00:38:49,334
Sjajno, Plagg.
520
00:38:50,043 --> 00:38:52,910
Ne mogu ni razgovarati s tobom
poput pravog genijalca.
521
00:38:53,043 --> 00:38:55,701
Adrien? Je li tamo sve u redu?
522
00:38:55,834 --> 00:38:57,376
Sve dobro, Nathalie.
523
00:39:04,084 --> 00:39:05,451
Vratit ću se kasnije.
524
00:39:05,584 --> 00:39:09,201
Morate poboljšati kontrolu,
cilj i odmazda.
525
00:39:09,334 --> 00:39:12,660
moraš biti
spreman... uzvratiti.
526
00:39:12,793 --> 00:39:16,910
to je šala?
Skoro smo umrli! Mnogi su umalo stradali!
527
00:39:17,043 --> 00:39:18,410
I sve za mene!
528
00:39:18,543 --> 00:39:21,451
Ali nitko nije ozlijeđen zahvaljujući tebi.
529
00:39:21,584 --> 00:39:24,660
Između nas, tamo me spasila.
530
00:39:24,793 --> 00:39:27,793
Riskirao je zbog mene, bio je jako hrabar.
531
00:39:29,668 --> 00:39:31,326
Stani, smiri se.
532
00:39:31,459 --> 00:39:34,451
Ovo su tipični znakovi SPTPA.
533
00:39:34,584 --> 00:39:35,868
Proći će.
534
00:39:36,001 --> 00:39:37,535
SPT...što?
535
00:39:37,668 --> 00:39:41,035
posttraumatski šok
za borbu s akumom. Disati.
536
00:39:41,168 --> 00:39:43,660
Već dugo to radite.
537
00:39:43,793 --> 00:39:45,451
On dobro zna što radi.
538
00:39:45,584 --> 00:39:46,585
Udahni...
539
00:39:47,709 --> 00:39:50,076
i izdahnite.
540
00:39:50,209 --> 00:39:51,785
Ostavio si me samog.
541
00:39:51,918 --> 00:39:54,660
Ali ti si bio s drugim skrbnikom.
542
00:39:54,793 --> 00:39:59,076
Kad sam rekao, "Ja sam Cat Noir,"
Pomislila je: "To je sjajno."
543
00:39:59,209 --> 00:40:01,326
Mačak u čizmama? Čak ni tamo!
544
00:40:01,459 --> 00:40:03,118
Taj dječak je smiješan.
545
00:40:03,251 --> 00:40:05,118
Sviđa mu se moj stil.
546
00:40:05,251 --> 00:40:06,785
Ima malo zvonce!
547
00:40:06,918 --> 00:40:10,285
Morate biti u mogućnosti učiniti nešto da mi pomognete.
548
00:40:10,418 --> 00:40:13,076
u redu Reći ću vam pravilo!
549
00:40:13,209 --> 00:40:15,951
Dvije polovice zajedno su jače.
550
00:40:16,084 --> 00:40:17,451
Ili tako nešto.
551
00:40:17,584 --> 00:40:20,660
Nakon spašavanja svijeta,
Nećete ga više morati vidjeti.
552
00:40:20,793 --> 00:40:21,793
Da?
553
00:40:21,876 --> 00:40:23,493
Ne znam, shvati!
554
00:40:23,626 --> 00:40:25,743
Neću to ponoviti.
555
00:40:25,876 --> 00:40:28,868
Dovoljan je jedan neuspjeh.
Spremni, Marinette izlazi.
556
00:40:29,001 --> 00:40:31,376
Molim!
557
00:40:32,459 --> 00:40:33,460
- Zbogom.
- Ti...
558
00:40:38,751 --> 00:40:39,910
Nije bilo stvarno.
559
00:40:40,043 --> 00:40:41,535
Bio je to samo san,
560
00:40:41,668 --> 00:40:43,918
jako ružna noćna mora.
561
00:40:45,751 --> 00:40:46,752
ne ne
562
00:40:53,126 --> 00:40:54,127
Da?
563
00:40:58,876 --> 00:41:00,209
Želiš li se igrati?
564
00:41:01,001 --> 00:41:03,334
Dobro! I ja mogu igrati.
565
00:41:07,209 --> 00:41:09,251
Zbogom, čudna mala vilo.
566
00:41:09,876 --> 00:41:12,043
Idi uništi još jedan život.
567
00:41:14,959 --> 00:41:16,826
Ti si odabrani.
568
00:41:16,959 --> 00:41:19,910
Izazovi se prilagođavaju vašim potencijalima.
569
00:41:20,043 --> 00:41:21,626
Zar ne razumiješ?
570
00:41:22,293 --> 00:41:24,160
Ne, ne razumiješ.
571
00:41:24,293 --> 00:41:25,501
Bojim se.
572
00:41:26,126 --> 00:41:28,126
Ja se toga bojim.
573
00:41:28,709 --> 00:41:31,584
Molim te ostavi me na miru.
574
00:41:45,126 --> 00:41:47,668
Gospodine, sve je spremno za sutra.
575
00:41:48,168 --> 00:41:49,701
idem kući.
576
00:41:49,834 --> 00:41:52,701
Paranormalni napad ili masovna histerija?
577
00:41:52,834 --> 00:41:54,743
Nekoliko svjedoka opisuje
578
00:41:54,876 --> 00:41:58,493
gargojlu koji se borio
protiv dva maskirana osvetnika.
579
00:41:58,626 --> 00:42:02,251
Vjeruje se da ovi junaci
Još su u gradu.
580
00:42:11,168 --> 00:42:12,826
Upozorio sam te, gospodaru.
581
00:42:12,959 --> 00:42:15,709
Stanite sada ili više neće biti povratka.
582
00:42:16,209 --> 00:42:18,418
Izgubit ćeš sve.
583
00:42:18,959 --> 00:42:21,084
Nemam što izgubiti.
584
00:42:25,876 --> 00:42:30,993
Pateći da vidim da se ugasilo
585
00:42:31,126 --> 00:42:36,243
tvoje slatko biće, lijepa Emilie.
586
00:42:36,376 --> 00:42:40,501
Zbog mog postupka morate se vratiti.
587
00:42:41,376 --> 00:42:46,334
Idem se transformirati!
588
00:42:46,959 --> 00:42:49,493
Nisi rekao da mogu ovo učiniti.
589
00:42:49,626 --> 00:42:51,535
Učitelju, ovo nije točno.
590
00:42:51,668 --> 00:42:55,201
Ako kaos privlači dragulje, bit će kaosa!
591
00:42:55,334 --> 00:42:57,493
Ovako se te ovlasti ne bi trebale koristiti.
592
00:42:57,626 --> 00:43:02,168
To je sad moja odluka, bubo.
Reći ću ti što ću učiniti.
593
00:43:03,209 --> 00:43:07,701
Dragulji koje ću konačno pronaći,
594
00:43:07,834 --> 00:43:11,285
i opet ću imati svoju ljubav.
595
00:43:11,418 --> 00:43:12,418
Nemoguće je.
596
00:43:12,501 --> 00:43:14,576
Vidjet ću ih i dobit ću ih
597
00:43:14,709 --> 00:43:17,118
snagom i moći.
598
00:43:17,251 --> 00:43:21,876
Bez obzira što uništim, probudit ću je.
599
00:43:22,376 --> 00:43:26,576
Spustit ću se na dno.
600
00:43:26,709 --> 00:43:30,626
Tko je najgori, sad kad sam počeo?
601
00:43:31,334 --> 00:43:33,785
Daj mi povrijeđenu, marginaliziranu,
602
00:43:33,918 --> 00:43:36,576
izgubljeni, izmoreni.
603
00:43:36,709 --> 00:43:38,451
Učitelju, molim te, ne ovako.
604
00:43:38,584 --> 00:43:41,326
Tišina! Danas će vladati kaos!
605
00:43:41,459 --> 00:43:43,543
Pjevati!
606
00:43:44,251 --> 00:43:46,535
Jastrebov moljac, Jastrebov moljac.
607
00:43:46,668 --> 00:43:48,701
Jastrebov moljac, Jastrebov moljac.
608
00:43:48,834 --> 00:43:50,910
Jastrebov moljac, Jastrebov moljac.
609
00:43:51,043 --> 00:43:57,709
Gledajte, danas će vladati kaos!
610
00:43:58,334 --> 00:44:01,826
Vrhovna vlast nije ovo. to je...
611
00:44:01,959 --> 00:44:02,959
dosta!
612
00:44:03,001 --> 00:44:05,001
Znam što mi je činiti.
613
00:44:05,501 --> 00:44:07,618
Tvoja zla sjena,
614
00:44:07,751 --> 00:44:10,160
tvoja gadna zavist,
615
00:44:10,293 --> 00:44:11,993
embrion zla,
616
00:44:12,126 --> 00:44:14,618
Zapalit ću se.
617
00:44:14,751 --> 00:44:17,160
Svakom biću u samoći
618
00:44:17,293 --> 00:44:19,535
Hawk Moth će vas voditi.
619
00:44:19,668 --> 00:44:22,326
Idem prema njegovoj beskorisnosti,
620
00:44:22,459 --> 00:44:24,626
a onda ću ih ignorirati.
621
00:44:25,543 --> 00:44:26,993
Ne djeluje na mene.
622
00:44:27,126 --> 00:44:29,701
I? Radiš za mene. Pjevati!
623
00:44:29,834 --> 00:44:32,118
Jastrebov moljac, Jastrebov moljac.
624
00:44:32,251 --> 00:44:34,493
Jastrebov moljac, Jastrebov moljac.
625
00:44:34,626 --> 00:44:36,993
Jastrebov moljac, Jastrebov moljac.
626
00:44:37,126 --> 00:44:39,076
Jastrebov moljac, Jastrebov moljac.
627
00:44:39,209 --> 00:44:41,535
Gledajte, zavladat će kaos...
628
00:44:41,668 --> 00:44:48,501
danas!
629
00:44:49,751 --> 00:44:52,410
Paris Gazette, posebno izdanje!
630
00:44:52,543 --> 00:44:54,043
Napad gargojla!
631
00:44:54,584 --> 00:44:56,576
Tko su maskirani ljudi?
632
00:44:56,709 --> 00:44:58,160
Prijatelji ili neprijatelji?
633
00:44:58,293 --> 00:45:00,451
Volio bih da ste ga vidjeli!
634
00:45:00,584 --> 00:45:02,368
Već imam ideju.
635
00:45:02,501 --> 00:45:03,951
Možete li vjerovati?
636
00:45:04,084 --> 00:45:07,493
Razorna superheroina.
637
00:45:07,626 --> 00:45:09,743
I snimio sam njegovu prvu fotografiju!
638
00:45:09,876 --> 00:45:12,285
- Lijep par, zar ne?
- Ti si luda.
639
00:45:12,418 --> 00:45:13,576
Jer?
640
00:45:13,709 --> 00:45:16,743
On nije moj... On nije njezin dečko.
641
00:45:16,876 --> 00:45:17,993
kako znas
642
00:45:18,126 --> 00:45:20,535
Očito je. Pogledajte fotografije.
643
00:45:20,668 --> 00:45:22,918
Čini se da se čak ni ne vole.
644
00:45:24,959 --> 00:45:26,243
Čak ni u ovom,
645
00:45:26,376 --> 00:45:28,451
ni u ovoj ni u ovoj.
646
00:45:28,584 --> 00:45:31,251
Pa, pitat ću ga sljedeći put.
647
00:45:32,543 --> 00:45:34,285
Moglo bi biti opasno.
648
00:45:34,418 --> 00:45:38,126
Ako želim biti reporter,
Moram ići nakon akcije.
649
00:45:43,168 --> 00:45:45,326
gotovo je! Opkoljeni su!
650
00:45:45,459 --> 00:45:46,626
Ima ih mnogo.
651
00:46:01,459 --> 00:46:02,618
Hvala!
652
00:46:02,751 --> 00:46:05,168
Bili su fantastična publika.
653
00:46:06,543 --> 00:46:08,626
Ali predstava nije završila.
654
00:46:10,376 --> 00:46:12,584
Kraj će biti eksplozivan!
655
00:46:15,876 --> 00:46:17,418
Jeste li ikada...
656
00:46:18,001 --> 00:46:19,868
jesi li se zaljubio?
657
00:46:20,001 --> 00:46:24,243
šališ se
S razlogom me zovu dr. Love.
658
00:46:24,376 --> 00:46:26,118
Dođi u moj ured.
659
00:46:26,251 --> 00:46:28,701
Znam sve trikove, prijatelju.
660
00:46:28,834 --> 00:46:31,660
Prvo pravilo: Ne smiješ biti svoj.
661
00:46:31,793 --> 00:46:35,118
Budite tajanstveni, kao da nosite masku.
662
00:46:35,251 --> 00:46:36,451
Ne vjeruj ništa.
663
00:46:36,584 --> 00:46:38,576
Nasmijte je. Oni to obožavaju.
664
00:46:38,709 --> 00:46:41,076
Šteta kad pokušavaju biti duhoviti.
665
00:46:41,209 --> 00:46:43,868
Nosite ruže, pokažite samopouzdanje.
666
00:46:44,001 --> 00:46:45,501
To je očajno.
667
00:46:46,084 --> 00:46:48,201
Nastavljamo pokrivati
668
00:46:48,334 --> 00:46:51,118
današnja pljačka banke u Parizu.
669
00:46:51,251 --> 00:46:54,368
- Moglo bi biti povezano...
- To je užasno.
670
00:46:54,501 --> 00:46:58,826
Gradonačelnik je rekao da će se pojačati
sigurnost na sajmu.
671
00:46:58,959 --> 00:47:00,076
IDEM NA SAJAM
672
00:47:00,209 --> 00:47:02,243
U međuvremenu, vlasti...
673
00:47:02,376 --> 00:47:04,418
Idem vidjeti je li dobro.
674
00:47:04,918 --> 00:47:07,826
Nemojte pretjerivati
Ne bi otvarali da nije sigurno.
675
00:47:07,959 --> 00:47:09,626
Neće me ni vidjeti!
676
00:47:14,626 --> 00:47:15,709
I konačno,
677
00:47:16,293 --> 00:47:19,118
Zlatno pravilo je izgledati samouvjereno.
678
00:47:19,251 --> 00:47:20,252
Pozdrav, Nino.
679
00:47:21,376 --> 00:47:23,918
Zdravo! Kako ide, Alya? ja...
680
00:47:25,293 --> 00:47:26,294
izgledaš...
681
00:47:26,959 --> 00:47:29,535
Marinette, zar ne? Upoznali smo se.
682
00:47:29,668 --> 00:47:31,160
Ovo je Adrien.
683
00:47:31,293 --> 00:47:33,376
Već smo se upoznali.
684
00:47:34,459 --> 00:47:37,243
Vidim. Imaju tajnu.
685
00:47:37,376 --> 00:47:40,126
- To? Ne, nije to.
- Ali.
686
00:47:40,959 --> 00:47:42,660
Ovo je postalo neugodno.
687
00:47:42,793 --> 00:47:44,785
Tko dolazi na roller coaster?
688
00:47:44,918 --> 00:47:46,410
Nino, ti?
689
00:47:46,543 --> 00:47:47,543
Ja?
690
00:47:47,668 --> 00:47:48,669
s tobom?
691
00:47:49,251 --> 00:47:50,660
ja...
692
00:47:50,793 --> 00:47:52,493
Naravno, idemo.
693
00:47:52,626 --> 00:47:55,334
Marinette, Adrien, dolazite li?
694
00:47:58,584 --> 00:48:01,951
Stvarno, trebao bih ići
prije mog tate...
695
00:48:02,084 --> 00:48:05,618
Da, i ja također.
Moram pomoći tati u slastičarnici.
696
00:48:05,751 --> 00:48:08,493
Imate li slastičarnicu? Kako divno!
697
00:48:08,626 --> 00:48:12,243
Da, probudim se uz miris
na svježe napravljene kroasane.
698
00:48:12,376 --> 00:48:14,501
Tvoj tata izgleda nevjerojatno.
699
00:48:15,251 --> 00:48:16,618
To je najbolje.
700
00:48:16,751 --> 00:48:19,459
Imam makarone, možete probati.
701
00:48:25,126 --> 00:48:26,127
Oh.
702
00:48:26,626 --> 00:48:29,118
Ovi dizajni su jako dobri.
703
00:48:29,251 --> 00:48:30,252
Hvala.
704
00:48:32,793 --> 00:48:35,660
- Tata?
- Tko želi jabuku?
705
00:48:35,793 --> 00:48:36,993
Je li on tvoj tata?
706
00:48:37,126 --> 00:48:38,868
Čekaj, objasnit ću!
707
00:48:39,001 --> 00:48:40,834
Nemoj reći mami.
708
00:48:41,793 --> 00:48:43,459
Oprostite, to je moj tata.
709
00:48:44,168 --> 00:48:46,626
- Tata?
- Adrien, gdje si?
710
00:48:47,126 --> 00:48:50,701
Na sajmu. Dođi da provedemo neko vrijeme zajedno.
711
00:48:50,834 --> 00:48:53,951
Dođi kući sada. Tamo nije sigurno.
712
00:48:54,084 --> 00:48:56,043
Poslat ću auto po tebe.
713
00:48:58,751 --> 00:49:00,834
Moram kući.
714
00:49:02,959 --> 00:49:03,743
Tata!
715
00:49:03,876 --> 00:49:05,910
To je bilo vrlo neugodno.
716
00:49:06,043 --> 00:49:08,168
jel te sram...
717
00:49:08,876 --> 00:49:09,877
od mene?
718
00:49:12,293 --> 00:49:14,418
BILJETAJNICA
719
00:49:16,626 --> 00:49:20,459
hej Mislite li da možete
ući bez plaćanja ili što?
720
00:49:23,376 --> 00:49:26,084
Kakva zabava! Sviđa ti se ovo, zar ne?
721
00:49:26,626 --> 00:49:27,627
Ne.
722
00:49:27,959 --> 00:49:30,201
Ne! Mislim, ne bojim se.
723
00:49:30,334 --> 00:49:32,626
Svidjet će vam se. Tri kruga!
724
00:49:34,918 --> 00:49:38,618
Chloe, stvarno se bojim visine.
725
00:49:38,751 --> 00:49:44,584
Dobro. Morat ću sama potražiti
još jedan manje sebičan prijatelj koji misli na mene!
726
00:49:45,209 --> 00:49:47,043
Ne! mogu ići.
727
00:50:00,001 --> 00:50:02,626
Neka predstava počne!
728
00:50:07,876 --> 00:50:08,877
i...
729
00:50:16,918 --> 00:50:20,285
KUĆA DUHOVA
730
00:50:20,418 --> 00:50:22,959
Ovaj dan ne može biti gori.
731
00:50:27,209 --> 00:50:31,001
KOKICE
732
00:50:39,709 --> 00:50:42,118
sta ima Zašto stajemo?
733
00:50:42,251 --> 00:50:45,334
Opusti se, to je dio igre.
734
00:50:46,459 --> 00:50:47,993
Moje naočale!
735
00:50:48,126 --> 00:50:49,368
mislim da jesam.
736
00:50:49,501 --> 00:50:51,418
što ti misliš
737
00:50:52,501 --> 00:50:53,584
Zlikovci!
738
00:50:55,084 --> 00:50:56,084
Gdje?
739
00:50:56,168 --> 00:50:58,543
Ovo će privući vašu pozornost.
740
00:51:12,793 --> 00:51:15,076
Prekidamo prijenos.
741
00:51:15,209 --> 00:51:18,376
Panika se širi u blizini Louvrea.
742
00:51:23,168 --> 00:51:25,543
Zašto si me natjerao da idem gore?
743
00:51:27,959 --> 00:51:29,584
Ne mogu to dopustiti.
744
00:51:30,084 --> 00:51:31,209
Neću to učiniti.
745
00:51:31,709 --> 00:51:33,001
Neću se bojati.
746
00:51:33,918 --> 00:51:35,126
Ne više.
747
00:51:36,043 --> 00:51:37,834
I evo me,
748
00:51:39,543 --> 00:51:42,043
u mraku.
749
00:51:43,251 --> 00:51:47,076
Tišina je potpuna i snovi su nestali,
750
00:51:47,209 --> 00:51:49,584
Laž je stvarnost.
751
00:51:50,668 --> 00:51:52,793
Daleko nazad,
752
00:51:54,334 --> 00:51:56,876
Osjećam da svijet staje.
753
00:51:57,793 --> 00:51:59,868
Dolazi samoća
754
00:52:00,001 --> 00:52:04,543
i ova slabost kobne sumnje.
755
00:52:05,293 --> 00:52:07,451
Moram naći hrabrosti u sebi
756
00:52:07,584 --> 00:52:11,918
a zatim
sada živi hrabrije i čvršće.
757
00:52:12,584 --> 00:52:14,493
Nađi hrabrost u meni,
758
00:52:14,626 --> 00:52:18,910
ustani i nastavi, a sudbina prihvati.
759
00:52:19,043 --> 00:52:22,668
Napokon mogu poletjeti,
760
00:52:23,251 --> 00:52:26,584
Ono što sam bio došao je kraj.
761
00:52:27,376 --> 00:52:33,701
Hoću li se moći suočiti
svaka oluja bez greške?
762
00:52:33,834 --> 00:52:37,168
Napokon mogu poletjeti,
763
00:52:37,709 --> 00:52:41,168
Jasno to razumijem.
764
00:52:41,959 --> 00:52:44,118
Ne dvoumim se više,
765
00:52:44,251 --> 00:52:45,951
vjerovat ću
766
00:52:46,084 --> 00:52:48,501
i konačno...
767
00:52:49,209 --> 00:52:52,168
moj let uzdigni se.
768
00:52:53,043 --> 00:52:54,751
odlučio sam...
769
00:52:56,543 --> 00:52:58,793
drugi smjer koji treba slijediti.
770
00:53:00,626 --> 00:53:03,993
Uznemiruje me kad pomislim koliko daleko ići
771
00:53:04,126 --> 00:53:06,293
i što tamo čeka.
772
00:53:07,751 --> 00:53:10,251
Ili se boriti,
773
00:53:11,209 --> 00:53:14,543
boji se greške,
774
00:53:15,043 --> 00:53:18,660
Ako strah uzmi sam i bori se
775
00:53:18,793 --> 00:53:21,751
za bolji svijet.
776
00:53:25,334 --> 00:53:27,209
Jesi li spremna, Marinette?
777
00:53:30,084 --> 00:53:31,459
Što ako ne uspijem?
778
00:53:34,584 --> 00:53:38,751
Morate se suočiti sa svojim strahom
da zaštitite one koje volite.
779
00:53:48,293 --> 00:53:49,334
Tikki...
780
00:53:51,459 --> 00:53:53,418
Mrlje!
781
00:53:55,126 --> 00:53:57,751
što je bilo mračno
782
00:53:58,543 --> 00:54:02,118
danas pod drugačijim svjetlom je
783
00:54:02,251 --> 00:54:03,743
i u mom srcu,
784
00:54:03,876 --> 00:54:09,660
Razumijem da mogu ustati.
785
00:54:09,793 --> 00:54:12,084
I bez oklijevanja...
786
00:54:13,126 --> 00:54:16,543
protiv čega god se borim.
787
00:54:17,084 --> 00:54:19,201
Iskorištavajući svoju moć,
788
00:54:19,334 --> 00:54:24,834
Ja ću ih spasiti.
789
00:54:25,501 --> 00:54:27,410
Bez trčanja, bez bežanja,
790
00:54:27,543 --> 00:54:31,660
do neba ustati, danas da.
791
00:54:31,793 --> 00:54:35,160
Ne dam se, dajem sve od sebe,
792
00:54:35,293 --> 00:54:38,084
i konačno mogu...
793
00:54:38,876 --> 00:54:42,584
moj let uzdigni se.
794
00:54:48,876 --> 00:54:51,043
Makni šape s njega!
795
00:54:52,168 --> 00:54:53,826
Ne brini, imam te.
796
00:54:53,959 --> 00:54:55,001
jesi dobro
797
00:55:03,709 --> 00:55:05,293
Što dovraga?
798
00:55:09,793 --> 00:55:12,160
Isporučite svoj Miraculous sada!
799
00:55:12,293 --> 00:55:15,660
- Ili što?
- Zgnječit ću te kao bubu.
800
00:55:15,793 --> 00:55:17,709
Jesi li me trebao?
801
00:55:23,126 --> 00:55:24,910
Ne. Opet ti?
802
00:55:25,043 --> 00:55:26,834
Ostvaren san.
803
00:55:27,751 --> 00:55:29,709
Vrijeme je da nestanu.
804
00:55:32,334 --> 00:55:33,709
pogodit ću.
805
00:55:34,334 --> 00:55:36,160
Tiho ali smrtonosno.
806
00:55:36,293 --> 00:55:38,543
gotovo je! Dalje ne ide!
807
00:55:44,793 --> 00:55:45,918
Da!
808
00:55:48,084 --> 00:55:49,085
Vas...?
809
00:55:50,293 --> 00:55:52,410
Oh! Naše moći!
810
00:55:52,543 --> 00:55:54,751
Zajedno jači!
811
00:55:55,334 --> 00:55:56,335
Da!
812
00:55:57,459 --> 00:55:58,668
Gdje su otišli?
813
00:55:59,834 --> 00:56:03,001
Posljednji krug bit će naelektriziran!
814
00:56:04,876 --> 00:56:06,418
Neka odskaču!
815
00:56:13,168 --> 00:56:15,043
- Tobogan!
- Kotač!
816
00:56:24,001 --> 00:56:25,459
Nećete dobiti besplatno!
817
00:56:29,501 --> 00:56:31,584
visoko! Ne tamo!
818
00:56:32,501 --> 00:56:33,701
Briljantno!
819
00:56:33,834 --> 00:56:35,001
Mogu li vam pomoći?
820
00:56:37,126 --> 00:56:38,576
Koliko pomoći.
821
00:56:38,709 --> 00:56:40,001
Ne bojte se!
822
00:56:46,543 --> 00:56:48,334
To je šala, zar ne?
823
00:56:53,209 --> 00:56:54,576
- Čekaj!
- Odlazi!
824
00:56:54,709 --> 00:56:56,084
Ja sam onaj dobar!
825
00:56:56,668 --> 00:56:57,709
Pusti me!
826
00:57:05,168 --> 00:57:07,418
Kako ćemo ga natjerati da eksplodira?
827
00:57:08,418 --> 00:57:10,751
Zdravo, dugo nismo razgovarali.
828
00:57:19,918 --> 00:57:21,118
Sabrina!
829
00:57:21,251 --> 00:57:22,252
pomozi mi!
830
00:57:28,251 --> 00:57:29,826
Znaš li tko sam ja?
831
00:57:29,959 --> 00:57:32,243
Kako ludo! Jeste li vidjeli to?
832
00:57:32,376 --> 00:57:33,501
Jasan.
833
00:57:34,584 --> 00:57:37,043
A sada, veliko finale!
834
00:57:39,876 --> 00:57:42,584
Dolje je apsolutni kaos.
835
00:57:43,793 --> 00:57:46,834
Nešto za reći? Vrijeme je!
836
00:57:49,584 --> 00:57:50,585
Alya!
837
00:57:52,043 --> 00:57:53,043
volim te...
838
00:57:53,126 --> 00:57:55,376
Bubamara!
839
00:58:06,876 --> 00:58:07,877
Izgled!
840
00:58:23,001 --> 00:58:25,293
Zajedno jači!
841
00:58:35,876 --> 00:58:38,376
Imam ideju. hajde
842
00:58:45,793 --> 00:58:47,959
Sada, mače! Postrojite se!
843
00:59:19,584 --> 00:59:20,626
Da!
844
00:59:28,168 --> 00:59:29,169
Louvre.
845
00:59:29,918 --> 00:59:31,251
Kakva oštra ideja.
846
00:59:43,834 --> 00:59:47,876
Sljedeći put neće biti milosti.
847
00:59:48,376 --> 00:59:50,785
Bojat će me se.
848
00:59:50,918 --> 00:59:53,076
kunem se!
849
00:59:53,209 --> 00:59:55,076
Znate što vam je činiti, zar ne?
850
00:59:55,209 --> 00:59:56,210
mislim da jesam.
851
01:00:04,376 --> 01:00:05,543
imam ih!
852
01:00:08,251 --> 01:00:09,918
Zbogom, leptirići.
853
01:00:15,876 --> 01:00:17,201
Le Bande Aux Chapeaux!
854
01:00:17,334 --> 01:00:19,910
Uhvaćeni najtraženiji lopovi!
855
01:00:20,043 --> 01:00:21,160
I spasili su nas.
856
01:00:21,293 --> 01:00:22,910
Vi ste heroji.
857
01:00:23,043 --> 01:00:25,160
Bubamara i... Jeste li...?
858
01:00:25,293 --> 01:00:26,751
Ja sam njegov pristaša.
859
01:00:27,751 --> 01:00:28,951
Mi smo drugovi.
860
01:00:29,084 --> 01:00:30,085
Srušiti se!
861
01:00:31,001 --> 01:00:34,076
Tko su maskirani ljudi?
Prijatelji ili neprijatelji?
862
01:00:34,209 --> 01:00:36,951
U svakom slučaju, oni sigurno imaju stila!
863
01:00:37,084 --> 01:00:39,701
Čudesno, najcool stvar.
864
01:00:39,834 --> 01:00:43,576
Da riješi ono što nije u redu.
865
01:00:43,709 --> 01:00:46,701
Čudesno, ništa bolje.
866
01:00:46,834 --> 01:00:50,668
Snaga ljubavi je jaka.
867
01:00:54,293 --> 01:00:58,160
Još jedan dan, uvijek isto.
868
01:00:58,293 --> 01:01:01,576
Mislim na njega, poseban je.
869
01:01:01,709 --> 01:01:05,493
- Eno ih!
- Osjećam se hrabro ako je ona tamo.
870
01:01:05,626 --> 01:01:08,793
Ako mi nije dobro, on će me razveseliti.
871
01:01:10,293 --> 01:01:12,451
Vidjevši njen osmijeh,
872
01:01:12,584 --> 01:01:16,376
to me čini tako sretnom.
873
01:01:17,084 --> 01:01:19,876
Čudesno, najcool stvar.
874
01:01:20,501 --> 01:01:24,160
Da riješi ono što nije u redu.
875
01:01:24,293 --> 01:01:27,126
Čudesno, ništa bolje.
876
01:01:27,834 --> 01:01:31,285
Snaga ljubavi je jaka.
877
01:01:31,418 --> 01:01:34,668
Čudesno, ništa bolje.
878
01:01:35,418 --> 01:01:38,868
Snaga ljubavi je jaka.
879
01:01:39,001 --> 01:01:44,418
čudesno!
880
01:01:48,834 --> 01:01:50,451
Pariz je siguran,
881
01:01:50,584 --> 01:01:52,543
i zahvaljujući nama.
882
01:01:53,043 --> 01:01:54,660
Teško je povjerovati.
883
01:01:54,793 --> 01:01:56,326
Znaš što, lubenice?
884
01:01:56,459 --> 01:01:58,209
Čujem te, Pulgoso.
885
01:01:58,709 --> 01:02:01,993
Nemoj ovo pogrešno shvatiti, tvoj stil je dobar,
886
01:02:02,126 --> 01:02:04,168
ali mogao bi pogoditi...
887
01:02:06,001 --> 01:02:07,501
malo brže.
888
01:02:08,084 --> 01:02:09,085
Oh stvarno?
889
01:02:09,668 --> 01:02:10,669
Zanimljiv.
890
01:02:14,293 --> 01:02:17,793
Spor, ali dosta jak
za lubenicu.
891
01:02:19,626 --> 01:02:21,168
Je li to udarac?
892
01:02:21,668 --> 01:02:24,043
Kako slatka maca.
893
01:02:28,001 --> 01:02:31,043
hej Kakva je to buka?
894
01:02:31,543 --> 01:02:33,334
Zar nisu završili?
895
01:02:33,834 --> 01:02:35,084
Želiš li se boriti?
896
01:02:36,001 --> 01:02:37,959
Da vidimo hoćeš li prestati s ovim.
897
01:02:38,751 --> 01:02:41,876
- Je li to udarac?
- Ogrebotina.
898
01:02:42,376 --> 01:02:45,168
- Nemoj slomiti nokat.
- Biste li plakali?
899
01:02:50,001 --> 01:02:52,793
Kako me uspijevaš toliko iznervirati?
900
01:03:04,043 --> 01:03:05,876
Moram kući.
901
01:03:08,376 --> 01:03:09,377
Boravak.
902
01:03:17,501 --> 01:03:19,209
Tko si ti, bubamara?
903
01:03:22,168 --> 01:03:25,576
VELIKI BAL U PARIZU
904
01:03:25,709 --> 01:03:29,243
Ozbiljno, Alya.
Mislite li da bi Adrien rekao da?
905
01:03:29,376 --> 01:03:32,376
Jasan. Pozvat ću Ninu.
906
01:03:33,001 --> 01:03:34,910
Trebali bi ići zajedno
907
01:03:35,043 --> 01:03:37,410
jer će Adrien ići sa mnom,
908
01:03:37,543 --> 01:03:39,376
ne s pekačem.
909
01:03:40,126 --> 01:03:41,451
Tišina, Chloe.
910
01:03:41,584 --> 01:03:43,701
Odrasli pričaju.
911
01:03:43,834 --> 01:03:45,826
Što ako napraviš frizuru?
912
01:03:45,959 --> 01:03:47,584
Izgleda kao štakorsko gnijezdo.
913
01:03:48,709 --> 01:03:49,993
Tikki, učinit ću to.
914
01:03:50,126 --> 01:03:52,410
Pozvat ću Adriena na ples!
915
01:03:52,543 --> 01:03:56,368
Već sam sve isplanirao.
Moja haljina, šta ću reći, mašna...
916
01:03:56,501 --> 01:04:00,451
Hawk Moth je još uvijek na slobodi.
Moramo biti pažljivi.
917
01:04:00,584 --> 01:04:02,160
Opusti se, Tikki.
918
01:04:02,293 --> 01:04:04,576
Pobijedili smo sve njegove zlikovce.
919
01:04:04,709 --> 01:04:06,743
Mora da se boji.
920
01:04:06,876 --> 01:04:09,501
Ili je to zatišje pred buru.
921
01:04:11,626 --> 01:04:12,627
Vidjeti?
922
01:04:17,043 --> 01:04:19,076
Požuri, Kitten.
923
01:04:19,209 --> 01:04:22,084
Sutra je važan dan
i moram spavati.
924
01:04:22,793 --> 01:04:23,959
Cat Noir?
925
01:04:25,168 --> 01:04:26,334
Zdravo?
926
01:04:31,626 --> 01:04:32,993
br.
927
01:04:33,126 --> 01:04:34,743
Nisam stigao na vrijeme.
928
01:04:34,876 --> 01:04:36,910
Odveli su ga, nema ga.
929
01:04:37,043 --> 01:04:38,044
Mače!
930
01:04:40,709 --> 01:04:43,209
Dakle, brineš se za mene.
931
01:04:45,626 --> 01:04:47,076
mrzim te
932
01:04:47,209 --> 01:04:49,584
Vidjet ćemo. slijedi me
933
01:04:54,584 --> 01:04:55,834
Oh.
934
01:05:07,626 --> 01:05:10,451
pogodit ću. Dovodiš li djevojke ovamo?
935
01:05:10,584 --> 01:05:13,701
Zapravo, nikad nisam nikoga doveo ovamo.
936
01:05:13,834 --> 01:05:15,410
Kad je moja mama umrla,
937
01:05:15,543 --> 01:05:19,459
Obećao sam sebi da se više neću vezati.
938
01:05:21,084 --> 01:05:22,785
Žao mi je, Cat Noir.
939
01:05:22,918 --> 01:05:24,084
br.
940
01:05:24,834 --> 01:05:26,543
nisam vise tuzna...
941
01:05:27,084 --> 01:05:28,834
otkako sam te upoznao.
942
01:05:30,709 --> 01:05:32,043
Nešto sam pripremio.
943
01:05:33,168 --> 01:05:36,701
Ali nisam siguran.
Ne želim zajebati.
944
01:05:36,834 --> 01:05:41,785
Znati? netko mi je jednom rekao
da neprijatelj nije neuspjeh,
945
01:05:41,918 --> 01:05:43,243
ali tvoji strahovi.
946
01:05:43,376 --> 01:05:44,377
Istina je.
947
01:05:44,918 --> 01:05:48,418
Tako da sam voljan
praviti budalu od sebe.
948
01:05:54,376 --> 01:05:56,785
A treba li vam klavir za to?
949
01:05:56,918 --> 01:05:57,919
Poklon...
950
01:05:58,584 --> 01:05:59,585
za vas.
951
01:06:03,126 --> 01:06:06,543
Kako je bilo...
952
01:06:07,543 --> 01:06:12,959
Kakav si to svijet učinio da vidim?
953
01:06:13,668 --> 01:06:19,209
Danas sam prvi put slobodan,
954
01:06:20,584 --> 01:06:23,959
i to zahvaljujući tebi.
955
01:06:28,418 --> 01:06:32,043
Jednako je
956
01:06:33,126 --> 01:06:37,876
Strah više ne postoji.
957
01:06:39,584 --> 01:06:44,251
Šok me natjerao da djelujem,
958
01:06:46,418 --> 01:06:50,834
i već sam odlučio.
959
01:06:55,543 --> 01:06:57,209
Reci mi "da".
960
01:06:59,334 --> 01:07:01,876
Danas i ovdje,
961
01:07:03,584 --> 01:07:06,001
demonstrirat ću...
962
01:07:07,501 --> 01:07:11,535
da ovo ništa ne može slomiti.
963
01:07:11,668 --> 01:07:14,626
ti i ja,
964
01:07:15,543 --> 01:07:18,876
više od dva.
965
01:07:19,626 --> 01:07:22,293
suočit ću se
966
01:07:23,584 --> 01:07:27,160
koja nas neće moći poraziti.
967
01:07:27,293 --> 01:07:31,493
Hvala na provociranju
968
01:07:31,626 --> 01:07:35,535
Neka budem slobodan i sposoban vjerovati.
969
01:07:35,668 --> 01:07:39,451
Nema straha od neuspjeha
970
01:07:39,584 --> 01:07:43,201
jer imam nekog drugog.
971
01:07:43,334 --> 01:07:47,535
Srce i razum,
972
01:07:47,668 --> 01:07:50,459
jača sam...
973
01:07:51,084 --> 01:07:55,084
ako ti ruka da.
974
01:07:59,334 --> 01:08:03,535
Bez oklijevanja ću govoriti s tobom,
975
01:08:03,668 --> 01:08:07,410
Vidiš moje mane.
976
01:08:07,543 --> 01:08:11,535
Ne znajući, našao sam te.
977
01:08:11,668 --> 01:08:15,493
Zajedno sam pronašao svoju sudbinu.
978
01:08:15,626 --> 01:08:19,451
Srce i razum,
979
01:08:19,584 --> 01:08:22,993
jača sam,
980
01:08:23,126 --> 01:08:30,084
svoju ruku koju mi pružaš
981
01:08:32,501 --> 01:08:35,826
S maskom svaki dan spašavaš svijet,
982
01:08:35,959 --> 01:08:38,793
ali djevojka iza
spasio moje srce.
983
01:08:41,501 --> 01:08:45,743
Ono što sam počeo osjećati
984
01:08:45,876 --> 01:08:50,201
Ne bi trebalo biti.
985
01:08:50,334 --> 01:08:54,043
U njegovom sam pogledu potonula,
986
01:08:54,709 --> 01:08:59,251
Sada ne znam što da radim.
987
01:08:59,876 --> 01:09:03,285
mogu to vidjeti,
988
01:09:03,418 --> 01:09:07,826
ples iza tvoje maske
989
01:09:07,959 --> 01:09:12,076
ono što nisam postigao
990
01:09:12,209 --> 01:09:16,584
pretvarati se
991
01:09:22,251 --> 01:09:24,876
žao mi je
992
01:09:25,543 --> 01:09:29,459
moja ljubav ima vlasnika.
993
01:09:29,959 --> 01:09:33,118
Ne mogu nastaviti,
994
01:09:33,251 --> 01:09:37,376
ne nastavljaj više.
995
01:09:39,918 --> 01:09:43,076
molim te
996
01:09:43,209 --> 01:09:47,493
Ne može bolje.
997
01:09:47,626 --> 01:09:51,618
Slušaj srce,
998
01:09:51,751 --> 01:09:54,709
stvarno te volim.
999
01:09:56,959 --> 01:09:58,126
žao mi je
1000
01:10:03,084 --> 01:10:05,751
Kako se mogao zaljubiti u mene?
1001
01:10:07,126 --> 01:10:11,251
Iza ove maske,
Postoji samo prazno srce.
1002
01:10:13,501 --> 01:10:16,910
Znate što je još prazno? Moj želudac.
1003
01:10:17,043 --> 01:10:19,368
Slušaj, dijete. rekla sam ti.
1004
01:10:19,501 --> 01:10:22,084
Nemoj se zaljubiti u svog pristašu.
1005
01:10:27,584 --> 01:10:28,751
Adrien...
1006
01:10:29,251 --> 01:10:31,076
čekao sam te.
1007
01:10:31,209 --> 01:10:32,368
gdje si bila
1008
01:10:32,501 --> 01:10:35,451
- Što te briga?
- Sinoć se nisi vratio.
1009
01:10:35,584 --> 01:10:39,035
- Sad se brineš za mene?
- Naravno.
1010
01:10:39,168 --> 01:10:40,410
Ja sam tvoj otac.
1011
01:10:40,543 --> 01:10:41,660
moj otac?
1012
01:10:41,793 --> 01:10:45,251
Ostao sam tatu davno!
1013
01:10:46,168 --> 01:10:47,668
Adrien, čekaj!
1014
01:10:51,293 --> 01:10:53,418
Tikki, znam...
1015
01:10:53,959 --> 01:10:56,209
Znam da mi se sviđa Adrien,
1016
01:10:56,793 --> 01:10:57,910
Ne Cat Noir.
1017
01:10:58,043 --> 01:10:59,785
Slijedite svoje srce.
1018
01:10:59,918 --> 01:11:02,626
U pravu si, u moje srce.
1019
01:11:03,418 --> 01:11:04,419
Adrien.
1020
01:11:04,876 --> 01:11:06,160
to je on!
1021
01:11:06,293 --> 01:11:07,668
- Ja...
- Idi!
1022
01:11:08,418 --> 01:11:09,501
Bok, Adrien.
1023
01:11:10,668 --> 01:11:12,918
- Bok.
- Zdravo, Marinette.
1024
01:11:13,876 --> 01:11:16,910
Razmišljao sam o... plesu.
1025
01:11:17,043 --> 01:11:18,243
I mislio sam...
1026
01:11:18,376 --> 01:11:22,668
Možda bi htio poći sa mnom?
1027
01:11:25,751 --> 01:11:27,326
Oprosti, Marinette,
1028
01:11:27,459 --> 01:11:29,501
ali ne mogu.
1029
01:11:30,126 --> 01:11:31,127
samo je...
1030
01:11:32,668 --> 01:11:34,043
postoji još jedna osoba.
1031
01:11:36,334 --> 01:11:37,335
žao mi je
1032
01:11:41,668 --> 01:11:43,376
Pokušao sam te upozoriti.
1033
01:11:44,209 --> 01:11:46,501
Priče se ne ostvaruju.
1034
01:11:48,126 --> 01:11:49,993
Postoji još jedna osoba,
1035
01:11:50,126 --> 01:11:52,209
i točno je ispred tebe.
1036
01:11:54,668 --> 01:11:56,793
Ne staj između nas.
1037
01:12:25,459 --> 01:12:28,668
Sanjao sam Pariz i to je bio moj dom,
1038
01:12:30,168 --> 01:12:33,751
a danas vidim sve jako loše.
1039
01:12:34,626 --> 01:12:38,334
Idem sam u gomilu,
1040
01:12:39,709 --> 01:12:43,993
koji od mene očekuje da budem idealan.
1041
01:12:44,126 --> 01:12:48,334
Sad zaboravljam na avanture,
1042
01:12:49,084 --> 01:12:53,243
To je beznačajna fantazija,
1043
01:12:53,376 --> 01:12:57,376
samo prolazna iluzija.
1044
01:12:58,793 --> 01:13:04,160
Pustio sam dušu i nošnju.
1045
01:13:04,293 --> 01:13:08,334
Pronaći ću...
1046
01:13:09,418 --> 01:13:13,293
da mogu nadmašiti sebe
1047
01:13:14,376 --> 01:13:17,834
samo s onim što sam uvijek bio.
1048
01:13:18,834 --> 01:13:22,584
Napokon ću pobijediti strah.
1049
01:13:24,668 --> 01:13:28,209
Sanjao sam da na kraju...
1050
01:13:28,834 --> 01:13:33,168
Izgubio sam i danas čuvam u sebi.
1051
01:13:34,043 --> 01:13:38,209
Želim pronaći novi svijet,
1052
01:13:38,709 --> 01:13:40,951
ali bježim
1053
01:13:41,084 --> 01:13:46,743
od boli.
1054
01:13:46,876 --> 01:13:50,793
Pronaći ću...
1055
01:13:51,959 --> 01:13:55,501
da mogu nadmašiti sebe
1056
01:13:56,709 --> 01:14:00,418
samo s onim što sam uvijek bio.
1057
01:14:01,376 --> 01:14:05,243
Napokon ću pobijediti strah.
1058
01:14:05,376 --> 01:14:09,293
A onda, danas...
1059
01:14:10,793 --> 01:14:14,293
ono što osjećam to ću i reći
1060
01:14:15,501 --> 01:14:19,251
a ja ću naći drugi način.
1061
01:14:20,459 --> 01:14:25,918
Želim pobjeći, ali ću nastaviti.
1062
01:14:27,459 --> 01:14:30,043
Samo s onim što sam uvijek bio.
1063
01:14:32,168 --> 01:14:36,251
Samo s onim što sam uvijek bio.
1064
01:14:40,126 --> 01:14:41,584
Emilie, ljubavi moja.
1065
01:14:42,293 --> 01:14:44,868
Ako te ne mogu vratiti,
1066
01:14:45,001 --> 01:14:47,001
ići ću s tobom.
1067
01:14:50,043 --> 01:14:53,035
Želite li tamno srce?
1068
01:14:53,168 --> 01:14:56,118
Je li to ono što želiš?
1069
01:14:56,251 --> 01:14:59,293
Uzmi moj!
1070
01:15:09,376 --> 01:15:13,293
Mrzim vas, Bubamara i Mačka Noir.
1071
01:15:24,209 --> 01:15:25,418
volim te
1072
01:16:09,751 --> 01:16:10,918
Sklonite se!
1073
01:16:13,168 --> 01:16:14,169
Majka!
1074
01:16:27,501 --> 01:16:29,584
Gdje si, Cat Noir?
1075
01:16:42,709 --> 01:16:46,543
Što manje zanimanja pokazuješ,
što te više traže.
1076
01:17:11,543 --> 01:17:12,751
Trči!
1077
01:17:21,043 --> 01:17:23,076
Pa, prestani se žaliti.
1078
01:17:23,209 --> 01:17:24,251
hajde
1079
01:17:24,918 --> 01:17:26,709
Ovaj put se ne šalim!
1080
01:17:30,251 --> 01:17:33,418
Plagg, kandže!
1081
01:17:48,126 --> 01:17:50,376
Čini se da si me trebao.
1082
01:17:52,918 --> 01:17:54,668
Napokon si se pojavio.
1083
01:17:55,251 --> 01:17:57,826
Tvoj dečko nije mogao doći pomoći?
1084
01:17:57,959 --> 01:17:59,543
Dosta sad s tim.
1085
01:18:03,168 --> 01:18:05,501
Ne možemo ga pobijediti, Cat Noir.
1086
01:18:06,001 --> 01:18:07,543
Prejak je.
1087
01:18:09,209 --> 01:18:10,868
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Ne!
1088
01:18:11,001 --> 01:18:14,626
Mačka Noir! Zajedno smo jači...
1089
01:18:27,418 --> 01:18:30,251
Mačić je ušao u lavlju jazbinu.
1090
01:18:34,709 --> 01:18:36,668
Kataklizma!
1091
01:18:54,918 --> 01:18:55,785
Mačka Noir!
1092
01:18:55,918 --> 01:18:59,001
Da vidimo hoće li mačke uvijek sletjeti na noge.
1093
01:19:01,709 --> 01:19:03,668
Srušit će se!
1094
01:19:41,251 --> 01:19:42,376
Mače!
1095
01:20:14,043 --> 01:20:15,535
Cat Noir, probudi se.
1096
01:20:15,668 --> 01:20:17,660
Molim te odgovori mi.
1097
01:20:17,793 --> 01:20:19,084
ne ostavljaj me
1098
01:20:22,543 --> 01:20:23,709
Ne diraj to!
1099
01:20:27,626 --> 01:20:28,660
Ne!
1100
01:20:28,793 --> 01:20:31,168
Kosti ti se tresu.
1101
01:20:31,834 --> 01:20:34,793
Ti si samo preplašena djevojka, zar ne?
1102
01:21:10,959 --> 01:21:12,084
Marinette!
1103
01:21:12,793 --> 01:21:14,660
Ustani.
1104
01:21:14,793 --> 01:21:15,794
ustani!
1105
01:21:16,376 --> 01:21:17,876
Pobijedite svoje strahove.
1106
01:21:26,168 --> 01:21:27,660
Prejak je.
1107
01:21:27,793 --> 01:21:29,293
Trebam Ladybug.
1108
01:21:29,834 --> 01:21:31,543
Ja sam ništa bez nje.
1109
01:21:49,543 --> 01:21:51,584
Pomozi mi, bubamara.
1110
01:21:55,709 --> 01:21:58,293
Bubamara ne postoji bez tebe.
1111
01:21:59,084 --> 01:22:02,910
I dok ljubav
pobijedi strah u svom srcu,
1112
01:22:03,043 --> 01:22:06,701
ne treba ti maska
biti ono što već jesi.
1113
01:22:06,834 --> 01:22:10,160
S maskom svaki dan spašavaš svijet,
1114
01:22:10,293 --> 01:22:13,126
ali djevojka iza
spasio moje srce.
1115
01:22:51,543 --> 01:22:52,751
Adrien?
1116
01:23:34,251 --> 01:23:35,252
Adrian!
1117
01:23:41,001 --> 01:23:42,959
Tata? Vas?
1118
01:23:43,709 --> 01:23:46,751
Jeste li sve ovo učinili?
1119
01:23:47,668 --> 01:23:48,793
Pogledaj se.
1120
01:23:49,334 --> 01:23:50,709
Što sam učinio?
1121
01:23:52,334 --> 01:23:53,793
moj mali...
1122
01:23:55,709 --> 01:23:56,918
Ali zašto?
1123
01:23:57,709 --> 01:24:00,501
Pokušao sam sve da je vratim.
1124
01:24:02,251 --> 01:24:07,043
Od prvog dana,
Osjećamo se kao da se poznajemo oduvijek.
1125
01:24:08,876 --> 01:24:11,084
Dvije polovice spojene zajedno.
1126
01:24:13,668 --> 01:24:15,910
Bili smo suđeni jedno drugom.
1127
01:24:16,043 --> 01:24:19,584
A onda smo dobili najbolji poklon.
1128
01:24:21,501 --> 01:24:23,126
Stigli ste.
1129
01:24:26,501 --> 01:24:28,001
Bili smo obitelj.
1130
01:24:29,334 --> 01:24:30,668
Imali smo sve.
1131
01:24:32,501 --> 01:24:33,876
Ali sudbina...
1132
01:24:34,501 --> 01:24:35,959
Nije htio tako.
1133
01:24:41,709 --> 01:24:43,584
Trebala sam umrijeti.
1134
01:24:44,834 --> 01:24:47,209
Više si trebao svoju majku.
1135
01:24:49,709 --> 01:24:51,459
Kad je umrla, ja...
1136
01:24:52,209 --> 01:24:53,459
slomio sam se.
1137
01:24:55,209 --> 01:24:58,376
Nisam mogao podnijeti vidjeti tugu u tvojim očima.
1138
01:25:01,959 --> 01:25:04,243
Kad sam saznao za Miraculous,
1139
01:25:04,376 --> 01:25:07,251
Odlučio sam učiniti što god bude
da ga vratim.
1140
01:25:08,626 --> 01:25:10,459
Da je dovedeš sa sobom.
1141
01:25:12,959 --> 01:25:14,168
Izgubio sam se.
1142
01:25:16,376 --> 01:25:17,793
Sada to razumijem.
1143
01:25:19,418 --> 01:25:21,751
Jedino jače od smrti...
1144
01:25:23,043 --> 01:25:24,168
To je ljubav.
1145
01:25:25,918 --> 01:25:27,751
Iznevjerio sam te, sine.
1146
01:25:28,626 --> 01:25:31,168
Ne znam hoćeš li mi ikada oprostiti.
1147
01:25:38,126 --> 01:25:40,043
Pusti je, tata.
1148
01:26:25,293 --> 01:26:29,793
Slavni Gabriel Agreste
je bio taj koji je izazvao kaos u Parizu.
1149
01:26:34,168 --> 01:26:37,618
Iskra dopire
zapaliti nadu.
1150
01:26:37,751 --> 01:26:40,910
Sada ta ljubav
pobijedio strah u tvom srcu,
1151
01:26:41,043 --> 01:26:42,826
neka sja,
1152
01:26:42,959 --> 01:26:46,951
jer ti si Bubamara,
Čudesno od stvaranja.
1153
01:26:47,084 --> 01:26:48,793
Ne znam što da radim.
1154
01:26:49,501 --> 01:26:53,501
Zapamtite:
Tko spasi život, spasit će svijet.
1155
01:26:54,334 --> 01:26:57,501
Tvoji instinkti su me jednom spasili.
1156
01:26:58,709 --> 01:26:59,834
To si bio ti.
1157
01:27:16,584 --> 01:27:17,751
Pariz!
1158
01:27:20,293 --> 01:27:22,751
Ne morate se više bojati!
1159
01:27:23,376 --> 01:27:25,001
Mir se vratio!
1160
01:27:26,334 --> 01:27:29,326
Ako se tama vrati,
1161
01:27:29,459 --> 01:27:32,834
Snaga ljubavi će te uvijek štititi.
1162
01:27:36,293 --> 01:27:37,543
Bubamara!
1163
01:27:39,209 --> 01:27:42,576
Bubamara! Bubamara!
1164
01:27:42,709 --> 01:27:45,535
Bubamara! Bubamara!
1165
01:27:45,668 --> 01:27:49,251
Bubamara! Bubamara!
1166
01:28:34,501 --> 01:28:40,793
SLASTIČARSTVO - SLASTIČARSTVO
1167
01:29:25,001 --> 01:29:26,002
Vau.
1168
01:29:40,709 --> 01:29:42,618
Nebo!
1169
01:29:42,751 --> 01:29:43,868
Kakva haljina!
1170
01:29:44,001 --> 01:29:45,785
Da, elegantan.
1171
01:29:45,918 --> 01:29:47,076
Jesi li vidio Adriena?
1172
01:29:47,209 --> 01:29:50,076
Bio sam vani. Rekao je da će doći kasnije.
1173
01:29:50,209 --> 01:29:52,076
Marinette.
1174
01:29:52,209 --> 01:29:54,326
Nadam se da uživate danas,
1175
01:29:54,459 --> 01:29:57,876
jer sljedeće godine
Opet ću te maltretirati.
1176
01:29:58,751 --> 01:30:00,410
računaj na mene
1177
01:30:00,543 --> 01:30:02,793
Sabrina, mi odlazimo.
1178
01:30:09,626 --> 01:30:10,834
Vidimo se kasnije.
1179
01:30:13,293 --> 01:30:15,001
ljubav.
1180
01:30:21,126 --> 01:30:23,451
Jako mi nedostaješ, bubamara.
1181
01:30:23,584 --> 01:30:25,626
Svijet je u miru,
1182
01:30:26,168 --> 01:30:28,209
ali moje srce još ne.
1183
01:30:30,084 --> 01:30:31,085
Cat Noir?
1184
01:31:04,334 --> 01:31:05,459
Marinette?
1185
01:31:20,168 --> 01:31:21,709
Ili me možeš nazvati...
1186
01:31:22,334 --> 01:31:23,668
Bubamara.
1187
01:32:07,959 --> 01:32:11,376
KRAJ
1188
01:32:22,126 --> 01:32:23,127
Nathalie,
1189
01:32:24,459 --> 01:32:27,751
ti si jedina
koji može čuvati moju tajnu.
1190
01:32:28,918 --> 01:32:30,126
Od sada nadalje,
1191
01:32:30,959 --> 01:32:33,418
Ostat će samo između nas.
1192
01:32:53,043 --> 01:32:58,668
ČUDESNO: PUSTOLOVINE BAMARE
FILM
1193
01:34:33,376 --> 01:34:36,959
NA OSNOVU SERIJE
AVANTURE BUMABARA